ARCHIVI SPAGNOLI

Per la realizzazione dell’opera SVELATI DI SEGRETI DI CRISTOFORO COLOMBO Dalla nascita dell’Ammiraglio alla causa ereditaria intrapresa da Bernardo Colombo di Cogoleto sono state condotte approfondite ricerche archivistiche anche negli archivi spagnoli. L’esito di tali ricerche è stato particolarmente positivo in quanto sono venuti alla luce importanti documenti.

Presso l’Archivo Historico Nacional – Madrid, è stato ritrovato il fascicolo relativo alla causa intrapresa da Bernardo Colombo di Cogoleto nella seconda metà del secolo XVI, in qualità di pretendente all’eredità dell’Ammiraglio. Oltre trecento pagine manoscritte che consentono di chiarire l’intera vicenda giudiziaria e svelare intrighi e manipolazioni nelle traduzioni degli atti, probabilmente opera di scaltri funzionari di corte, per estromettere Bernardo Colombo.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ancora a Madrid, nell’Archivo Historico de Protocolos, sono stati trovati altri interessanti documenti, sempre inerenti le pratiche svolte da Bernardo, dai quali si evince che lo stesso era effettivamente discendente di Cristoforo lo scopritore.  

Dall’Archivo General de Indias – Sevilla, sono emersi due manoscritti, il cui contenuto assume grande importanza sia per quanto riguarda il luogo di nascita di Colombo, lo scopritore, sia per le indicazioni inerenti le modalità con cui a Colombo perviene la notizia dell’esistenza delle Indie, in epoca antecedente al 1492.

Il primo manoscritto, non datato, conservato a Siviglia, sembra risalire al sec. XVI, mentre la copia, secondo quanto indicato nella nota descrittiva, redatta dai funzionari dell’Archivio, risalirebbe invece al sec. XVIII.

Il regesto così ne illustra il contenuto: Extracto curioso Y breve de la vida de don Cristóbal Colón desde 1486 a 1493, en que se confirmaron sus ordenanzas. Se dice el pueblo y patria de su naturaleza y principios de los conocimientos nauticos que poseia.

In particolare, nella parte iniziale del manoscritto si legge:

Christoval Colón, natural de Cugureo o de Nerui, aldea de Genoua, descendente delos Pelestros de Placcencia fue marinero en Suria, despues maestro de cartas de marear, vino à Portugal, caso alli o en la isla dela madera. Vino a su casa un maestro de una caravela que aun descubierto las Indias y murio en ella, de las escrituras tuvo Colón noticia de las Indias… .

 

 

Espana. Ministerio de Educacion. Cultura y Deporte. Archivo General de Indias. AGI, Patronato,8,R.7 – Biografia sobre Cristobal Colon: Extracto.  

LINK COLLEGAMENTO PARTICOLARE BIOGRAFIA… AGI, Patronato,8,R.7

La pubblicazione su questo sito è stata autorizzata a seguito di apposita Convenzione stipulata a Madrid il 17 marzo 2014 – Convenio 08/2014.  RIPRODUZIONE E’ VIETATA.

 

 

Il secondo manoscritto è la: Relación sobre isla Española. 

 

Historia de la Marina Real Española “RECONOCIMIENTO de la isla española por Cristoval Colon“ (collezione privata).

Il regesto relativo al manoscritto così ne illustra il contenuto: Relación en la que aparece que la isla Española, en su principio, se llamó Haití, y se descubrió en el año 1492, por don Cristóbal Colón, natural de Cugureo, lugar cerca de la ciudad de Génova en italia, …

Nell’indice di descrizione: Cugureo, lugar cerca de Génova (patria de Colón). (*)

In particolare, nella parte iniziale si legge:

Christoval Colón natural de Cugureo que es un lugar cerca de la ciudad de Genoua en Ytalia varon de honestos parientes y vida gran cosmographo cuya origen es de la ciudad de Plasencia en Lombardia del antiguo y noble linage de Pelestrel aviendo passado en levante y andado lo mas del mar Mediterraneo donde aprendio la navegaçion y axerciçio de ella desseando ver el mar Oceano se fué en Portogal y bivio en la ciudad de Lisbona

Y ora fuesse por lo que se quiere dezir de aquella caravela que desde Ispania passava a Jnglaterra con mercaderias y bastimentos que con tiempos contrarios huvo de arrer al poniente y tantos dias que llego arrevuose cerca algunas de las yslas que estan cerca de esta Jspaniola y aver salido tierra y visto gente desnuda y que cessados los vientos bolvio y fue a Portogal y que en el camino se murieron los mas que estaban en la caravela que no salvio sino el piloto y tres o quatro marineros y tan dolientes que dende a pocos dias murieron del qual piloto hera amigo el Christoval Colón y contendio de lo que le avia sucedido y muerto quedé este secreto en solo el Christoval Colón … 

Espana. Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte. Archivo General de Indias. AGI, Patronato,18,N.1,R.1 – Relacion del descubrimiento y conquista de la Isla Espanola por Cristobal Colon (1568/1570). 

La pubblicazione su questo sito è stata autorizzata a seguito apposita Convenzione stipulata a Madrid il 17 marzo 2014 – Convenio 08/2014.  RIPRODUZIONE E’ VIETATA

LINK COLLEGAMENTO PARTICOLARE RELACION… AGI, PATRONATO, 18,N.1,R.1  

Le immagini ed il testo dei documenti sono pubblicati anche nel libro “SVELATI I SEGRETI DI CRISTOFORO COLOMBO …  su autorizzazione del Ministero della Cultura spagnolo.

 

 

 

 

E’ possibile inoltre vedere  e consultare i documenti, tramite il PORTAL DE ARCHIVOS ESPAÑOLES: http://pares.culturaydeporte.gob.es/inicio.html

Scegliere: Bùsqueda Avanzada (**) ed inserire, per ogni singola ricerca, nello spazio Documentos, la parola  cugureo oppure Biografia sobre Cristobal Colon. Cliccare su Buscar e per vedere i documenti sull’immagine o sulla descrizione del manoscritto e poi Ver Imagenes, (simbolo macchina fotografica).

(Le Capitulaciones de Santa Fé si trovano in Archivo de la Corona de Aragón – Patronato Real)

Seguendo la medesima procedura, impostando la ricerca inserendo il nome: Cristobal Colon, è possibile visionare altri documenti conservati nell’Archivo General de indias, collocati in: “Patronato Real” come per esempio le Capitulaciones de Santa Fe.

Nel corso del 2012 nell’indice descrittivo di tutti i manoscritti, era stata inserita una specifica particolarmente significativa circa l’anno di nascita e morte dell’Ammiraglio: (1436 – 1506).

Tale specifica, precedentemente non presente nell’indice descrittivo, da gennaio 2013 è stata così modificata: ( ? – 1506).

Nonostante ciò, appare  evidente che il riferimento non è a Cristoforo Colombo di Genova (nato nel 1451), ma probabilmente a Cristoforo di Cogoleto.  Infatti, sempre per quanto riguarda il luogo di nascita, nell’indice di descrizione del documento: “Relacion del descubrimiento y conquista de la Isla Espanola o de Santo Domingo por Cristobal Colon” sino al 17 gennaio 2013 veniva riportato quanto segue: “Cugureo lugar cerca de Genova (patria de Colon)“. (*) Dal 22 gennaio 2013, inspiegabilmente, anche tale specifica è stata rimossa.

(**) ATTENZIONE: a seguito di modifiche apportate al Portale PARES degli Archivi Spagnoli, presumibilmente nel corso dell’anno 2023, si è riscontrato che utilizzando il termine Cugureo la ricerca non porta ad alcun risultato. E’ possibile risalire al manoscritto: Biografia sobre Cristobal Colon (Patronato,8,R7), in cui compare il termine Cugureo, impostando la ricerca con Biografia sobre Cristobal Colon. Inoltre non era più visibile il manoscritto: Relacion del descubrimiento y conquista de la Isla Espanola o de Santo Domingo… (Patronato 18,N.1,R.1) il cui testo inizia con le seguenti parole; Cristoval Colon natural de Cugureo… Nel novembre 2024 il manoscritto: Relacion … è visibile impostando la ricerca con le seguenti parole: Borrador Isla Espanola. In merito al personaggio: Colòn Cristobal (? – 1506) gli Archivi Spagnoli lo descrivono in questi termini: Navegante, marino, explorador y conquistador de origen genoves. Se le considera el descubridor de un nuevo continente denominado mas tarde America. Se desconosce la fecha de nacimiento que pudo ser entre 1436 y 1455. Posteriormente se ha propuesto en 1451 y como lugar de nacimiento, posiblemente Genova. Fallecio en Valladolid en 1506..

 

 

 

 

 

 

LINK COLLEGAMENTO: BIOGRAFIA REGESTO 2 – BIOGRAFIA REGESTO 3

 “UNIDAD DE DESCRIPCION” Biografia sobre Cristobal Colon  

 

 

LINK COLLEGAMENTO: RELACION REGESTO 2 – RELACION REGESTO 3

“UNIDAD DE DESCRIPCION” Relacion descubrimiento Isla Espanola  

Come si può notare in alcuni di questi importantissimi documenti conservati all’Archivo General de Indias, il toponimo Cogoleto è indicato con il termine Cugureo, lo stesso utilizzato da Fernando, figlio di Cristoforo nelle Historie, scritte per raccontare la vita del padre. Fernando nato a Cordova il 15 agosto 1488 e morto il 12 luglio 1539 fece numerosi viaggi in Italia. In uno di questi venne appositamente a Cogoleto per avere notizie della sua famiglia.

Anche Gonzalo Fernandez de Oviedo, che non può essere accusato di campanilismo, trattandosi di uno spagnolo, ma che conosce bene Colombo ed ha avuto ripetute occasioni per recarsi nel Nuovo Mondo, così narra le origini di Colombo:

Cristóbal Colom, segun yo he sabido de hombres de su nasción, fué natural de la provincia de Liguria, que es en Italia, en la cual cae la cibdad e señoria de Génova: unos dicen que de Saona, e otros que de un pequeño lugar o villaje, dicho Nervi, que es a la parte del Levante y en la costa de la mar, a dos leguas de la misma cibdad de Génova; y por más cierto se tiene que fué natural de un lugar dicho Cugureo, cerca de la misma cibdad de Génova. 

Collocazione:

• Biografia sobre Cristóbal Colón. Extracto. – Archivo General de Indias – Sevilla, Patronato, 8, R.7 – Relación sobre Isla Española – Archivo General de Indias – Sevilla, Patronato, 18, N.1, R.1

Bibliografia:

• Anna Maria Salone – Antonio Calcagno – SVELATI I SEGRETI DI CRISTOFORO COLOMBO Dalla nascita dell’Ammiraglio alla causa ereditaria intrapresa da Bernardo Colombo di Cogoleto, Genova 2009.